Книжная полка

Приключения Алисы в Стране чудес

В оригинале:
Lewis Carroll. Alice’s Adventures in Wonderland

Заметки

  1. Советую тебе сию же минуту перестать!
    Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто. Порой же ругала себя так беспощадно, что глаза ее наполнялись слезами. А однажды она даже попыталась отшлепать себя по щекам за то, что схитрила, играя в одиночку партию в крокет. Эта глупышка очень любила притворяться двумя разными девочками сразу.

  2. И вообще она это она, а я это я! Как все непонятно!

  3. — Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
    — А куда ты хочешь попасть? — ответил Кот.
    — Мне все равно... — сказала Алиса.
    — Тогда все равно, куда и идти, — заметил Кот.
    — ... только бы попасть куда-нибудь, — пояснила Алиса.
    — Куда-нибудь ты обязательно попадешь, — сказал Кот. — Нужно только достаточно долго идти.

  4. — Мне бы тоже хотелось порисовать, — сказала она, наконец. — У колодца.
    — Порисовать и уколоться? — переспросил Заяц.

  5. А мораль отсюда такова: всякому овощу свое время. Или, хочешь, я это сформулирую попроще: никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.

  6. — Времени у меня не было, — подтвердил Грифон. — Зато я получил классическое образование.
    — Как это? — спросила Алиса.
    — А вот как, — отвечал Грифон. — Мы с моим учителем, крабом-старичком, уходили на улицу и целый день играли в классики. Какой был учитель!
    — Настоящий классик! — со вздохом сказал Квази.

  7. — Не имеешь права здесь расти, — заметила Соня.
    — Ерунда, — отвечала, осмелев, Алиса. — Вы же прекрасно знаете, что сами растете.
    — Да, но я расту с приличной скоростью, — возразила Соня, — не то что некоторые... Это же просто смешно, так расти!

  8. — Сам ты филин, — сказал Король.
    Тут одна из морских свинок громко зааплодировала и была подавлена. (Так как это слово нелегкое, я объясню тебе, что оно значит. Служители взяли большой мешок, сунули туда свинку вниз головой, завязали мешок и сели на него.)
    — Я очень рада, что увидела, как это делается, — подумала Алиса. — А то я так часто читала в газетах: «Попытки к сопротивлению были подавлены...» Теперь-то я знаю, что это такое!

  9. Белый Кролик поспешно вскочил со своего места.
    — С позволения Вашего Величества, — сказал он, — тут есть еще улики. Только что был найден один документ.
    — А что в нем? — спросила Королева.
    — Я его еще не читал, — ответил Белый Кролик, — но, по-моему, это письмо от обвиняемого... кому-то...
    — Конечно, кому-то, — сказал Король. — Вряд ли он писал письмо никому. Такое обычно не делается.
    — Кому оно адресовано? — спросил кто-то из присяжных.
    — Никому, — ответил Белый Кролик. — Во всяком случае, «на обороте ничего не написано.»